Nerys?
Vedek Bareil! Želiš igrati?
Pomozi mi.
Molim te!
Dobro.
Tko je to?
Prilar Bek. -Nije!
To si ti.
KOLABORACIONIST
Dobro jutro. -Mislio sam da ćeš spavati do podneva.
Trebao bi se opuštati. -Veoma sam opušten. -Fino.
Kako si ti? -Očajno. Da bar možeš duže ostati.
Dobro, ostat ću još nekoliko dana.
Znaš da ne smiješ. -Zašto? -Za dva dana postat ćeš kai.
Ah, to!
Nitko ne jamči da će me izabrati.
Jasno da hoće. Narod te treba.
Hoćeš li ti glasovati za mene?
Zato si tri dana proveo ovdje? Da osiguraš moj glas?
Znam da se ne slažeš s mojim stajalištima
pa sam mislio da bi osobni kontakt pomogao.
Kanila sam glasovati za vedeka Tolinu...
Ali možda me uspiješ pridobiti.
Fino. Samo mi tvoj glas nešto znači.
Ne slažem se sa svim tvojim tumačenjima proročanstava,
ali mislim da ćeš biti divan kai.
Svi znaju da je kai Opaka željela da je ti naslijediš.
Ne mogu zamijeniti Opaku.
Bajor ne bi preživio okupaciju bez nje.
Kad postaneš kai, više se nećemo moći ovako družiti.
Koliko god zauzet bio, uvijek ću imati vremena za tebe.
Neće biti lako. -Nisam ni rekao da hoće.
Neću te izgubiti. Obećavam ti.
Poštujte Proroke i uvijek će vas voljeti.
Ako sam dobro shvatio svete spise, Proroci vole bezuvjetno.
Ne traže ništa zauzvrat.
Hvala što si nas podsjetio kako je lako pogrešno protumačiti spise.
Uvijek mi je drago iznijeti stajalište suprotno tvojemu.
I nekako uvijek uspiješ. Nisam imala pojma da si na postaji.
Ali ne bi me trebalo iznenaditi. -Ne bih te ni pokušao iznenaditi.
Čujem da pomno pratiš što radim proteklih nekoliko tjedana.
Cijeli Bajor prati što radiš. Zašto bih ja bila iznimka?
Svi kažu da ti je suđeno da postaneš novi kai.
Odustajete od kandidature? -Nipošto. Izbor je za dva dana.
Proroci nas možda sve iznenade. Zapamti to, Bareile.
Nemoj prerano početi slaviti. -Zašto ste došli na postaju?
Da Proroci žele da znaš zašto sam došla, javila bih ti.
Sad znam pa ću reći Odu da pojača sigurnosne mjere.
Nema potrebe. Osjećam se posve sigurno.
Ne bojim se za vašu sigurnost. -Što želiš sugerirati, dijete?
Bojnica te nije željela uvrijediti. -Nipošto.
Samo želim izbjeći nasilje kakvo se dogodilo prošli put.
Znam da me smatraš odgovornom za pokušaj atentata na Bareila.
Mogu se samo moliti da ćeš jednoga dana shvatiti da nisam.
Ta će molitva ostati neuslišana. -Baš šteta. Za obje.
Oprostite.
Zar se ne poznajemo? -Griješite. -Već sam vas vidio.
Vi ste Kubus Oak. Radili ste za Kardasijance.
Miči se! -Čekaj malo!
Nikamo ne ideš! Znam tko si i što si učinio!
Izdajica si! Ovo je Kubus Oak! Izdajica!
Radio je za Kardasijance!
Što se događa? -Pogledajte sami.
Ministar Kubus. Čuo sam da živite na Kardasiji.
Odlučio sam se vratiti kući.
Dobro došli! Uhićeni ste.
Proroci su rekli svoje! Blagoslovljen bio novi kai!
Blagoslovljen bio! Neka te Proroci vode!
Kai Opaka.
Budi miran. Moraš biti jak, sada više nego ikada.
Zašto si nas ostavila?
Sve je kao što Proroci žele da bude, shvatit ćeš i sam.
Dođi. -Čuvaj se. Ona hoda uskom stazom.
Nemoj posrnuti. -Poslušaj je. -Ne zaslužujem ići tvojim stopama.
Moraš. To ti je sudbina.
Prilar Bek?
Primi ovaj dar od Proroka.
Ne smiješ odbiti njihov dar.
Uzmi je. Njezin će te otrov ojačati.
Vani se okupila rulja.
Morao sam pozvati više ljudi da sve rastjeraju.
Nisam sumnjao u tvoje sposobnosti, Odo.
Uvijek si dobro radio svoj posao.
To bih i ja mogao reći za vas.
Bili ste veza između okupatora i njihovih marioneta na Bajoru.
Služio sam jedinu priznatu vlast u vrijeme okupacije.
Priznavali su je Kardasijanci.
Da nije bilo nas, stanje bi bilo deset puta gore.
Možda, ali kako to znate kad ste stalno bili ovdje?
Gul Dukat rekao mi je da ste njegov omiljeni Bajorac.
Mrzio sam tog arogantnog tiranina. -Dobro ste skrivali osjećaje.
Tako sam preživio.
Bajor je moj dom.
Nisam trebao otići. -Ali jeste.
I morat ćete snositi posljedice.
Bojnica Kira, najviša bajorska časnica na postaji.
Onda trebam razgovarati s vama. -Kratko. Ne volim kolaboracioniste.
Ne morate. Samo mi dopustite da se vratim kući.
Ne dopuštam. -Niste ovlašteni za takvu odluku.
Odluka je već donesena.
Svaki pripadnik okupacijskih vlasti osuđen je na progonstvo.
Vi ste bili četvrti na tome spisku.
Mislim da ste se prejeftino izvukli.
Star sam. Uskoro ću umrijeti. Zašto ne bih dočekao smrt na Bajoru?
Kad su Kardasijanci trebali još rudara,
tko je odobravao te naloge? -Bajorska vlada.
Čiji je potpis bio na tim nalozima?
Moj. -Morali ste znati da su ti nalozi bili osude na smrt.
Jeste li ih makar jedanput odbili potpisati? -Nisam.
Zato više nikada nećete kročiti na Bajor.
Ukaljali biste sjećanje na svaku žrtvu koju ste osudili na smrt.
Što mogu učiniti za vas? -Izaslaniče...
Neki na Bajoru misle da naš odnos nije kakav bi trebao biti.
Zbilja? -Iako je taj dojam netočan, veoma me uznemiruje.
Trebali bismo se zapitati je li taj dojam netočan.
Zar ti, Izaslaniče, misliš da smo nas dvoje...
Kako da to kažem? -Neprijatelji?
U raskoraku. -Pa...
Da vidimo... Kako sam mogao zaključiti takvo što?
Možda zato što ste tvrdili da sam došao uništiti vaš narod.
Ono što sam doista govorila i uvijek tvrdila
jest da su te Proroci poslali da iskušaš naša uvjerenja.
Više ne smatrate da je Federacija neprijatelj Bajora?
Bila sam zabrinuta zbog naše prijave za članstvo u Federaciju.
Ali sada shvaćam da je vaša nazočnost
ključna za našu dugoročnu sigurnost i razvoj.
Zalažete se za pristupanje Bajora Federaciji?
Ako je to volja Proroka, ne bih joj se suprotstavljala.
Baš mi je drago.
A bio bih zahvalan kada biste to rekli i Bajorcima.
Rado bih ti udovoljila, Izaslaniče.
Možemo se zajedno obratiti vedečkomu zboru
da svi mogu proslaviti naše prijateljstvo. -Sjajna zamisao.
Možda idući tjedan. -Zašto bismo čekali?
Zbor bi nas odmah primio. -Vjerujem da bi.
Ali kada bismo se zajedno pojavili prije izbora,
neki bi mogli pomisliti da podupirem vašu kandidaturu.
Sumnjam. Svi znaju da podupireš vedeka Bareila.
Ali ugodno si me iznenadio time što to nisi javno izrekao.
Izbor je unutrašnja stvar Bajora.
Kao federacijski časnik, nikada se ne bih miješao.
Prosvijećene li filozofije! -Znači, dogovorili smo se.
Vidimo se idući tjedan. -Jedva čekam.
Odo zove Kiru. -Ovdje Kira.
Oprostite što smetam, ali ministar Kubus kreće na Bajor.
Kako? -Vedekinja Winn ponudila mu je azil. -Dolazim.
Kira zove OS. -Slušam. -Je li Winnin brod otišao?
Baš im kanim dati dopuštenje. -Nemoj. Ne smiju nikamo.
Jasno.
Što je bilo? -Kubus je zatražio sastanak s vedekinjom Winn.
Trajao je 10 min, a zatim je Winn zatražila računalo.
Tražila je neke podatke. -I?
Zvala je prijelaznu vladu i rekla da daje azil Kubusu.
Znaš li što je tražila? -Pokušavam otkriti.
To je prilar Bek. Zašto Winn zanima drugi kolaboracionist?
Ne znam, ali Bek i Kubus poznavali su jedan drugoga.
Bek je bio veza s vedečkim zborom
dok je Kubus bio ministar u vladi. Često su bili zajedno.
Pogledaj je li tražila podatke o pokolju u dolini Kendra.
Jest. Mislite da joj je Kubus rekao nešto novo?
Opakina sina i još 42 borca napali su iz zasjede
jer je Bek Kardasijancima rekao gdje je njihov tabor.
Priznao je u poruci prije samoubojstva.
Sigurno si je pročitao.
Bojnice, možemo li razgovarati? -Jasno.
Vi ste mi zabranili odlazak? -Jesam.
Nisam mislila da ćete vi pomagati kolaboracionistu.
Osim ako ima nešto što trebate. -Moje te se potrebe ne tiču, dijete.
Odmah dopusti da odemo s postaje!
Vi smijete otići kad god poželite, ali mnogi su bijesni na Kubusa.
Ne smije nikamo dok nismo provjerili je li brod sabotiran.
Morat ćemo tražiti i nanouređaje. -Koliko takvo skeniranje traje?
Nisam stručnjakinja, ali može trajati danima. Čak i tjednima.
Dobro.
Proroci su odlučili da ćete ipak sudjelovati.
U zamjenu za azil, Kubus mi je rekao tko je odgovoran za pokolj.
Odgovoran je prilar Bek. Svi to znaju.
Bek je bio marioneta, posrednik.
Ubio se da ne otkrijemo pravog izdajicu. -Pravog izdajicu?
Osobu koja je Beku naredila da Kardasijancima kaže gdje je tabor.
Osobu koja je doista odgovorna za pokolj. Vedeka Bareila.
Mislite da će vam to proći?
Nitko neće vjerovati osuđenomu izdajici Kubusu.
Ne kažem da mu vjerujem.
Samo želim zaštititi duhovni život Bajora.
Nemojte sebi laskati. Želite se samo dočepati vlasti.
Dijete, želiš li da kolaboracionist postane kai?
Nije kolaboracionist. -To tek treba utvrditi.
Ali ako ga izaberu, a doznamo da je kriv,
posljedice za Bajor bile bi katastrofalne.
Kai više ne bi bio moralni autoritet.
Bez snažnoga vođe Bajor neće preživjeti.
Ne možete ga osuditi bez dokaza.
I ne kanim. Kanila sam potiho sve istražiti kad se vratim na Bajor.
Ali nisam znala komu da povjerim tako osjetljiv zadatak. Dosad.
Želite da obavim prljavi posao za vas. -Želim istinu.
Proroci su vas izabrali da mi pomognete.
Otkrit ću istinu, ne bojte se.
Ali ne dajte da optužbe odu u javnost dok sve ne provjerim.
Dajem vam riječ. Neka Proroci budu svjedoci.
Ali ako otkrijete da je kriv... -Što god otkrijem, reći ću vam.
Onda je dogovoreno.
I, dijete, još samo nešto.
Znam da si strašno napeta, ali ako si mudra,
više mi se nikada nećeš obratiti takvim tonom!
Jeste li znali da je Bek kolaboracionist?
Bio je samo posrednik između Kardasijanaca i vedečkoga zbora.
Vidio sam nekoliko nedjelja prije pokolja
da ga nešto muči.
Bio je napet i stalno je bio u kontaktu sa zborom.
Znate li s kime? -Tada nisam znao.
Ali dan poslije pokolja posjetio ga je vedek Bareil.
Jeste li ih vidjeli zajedno?
Bareil je ušao u Bekovu kabinu koja je bila blizu moje.
Bio je unutra dva sata. Čuo sam vikanje kroz pregradu.
Jeste li čuli što su govorili? -Ne, ali poslije sam vidio Bareila.
Bio je uzrujan. Ujutro se Bek objesio.
To su svi dokazi koje imate?
Zar nije dovoljno? Bek je radio s Bareilom.
Kad je shvatio što je učinio, htio je priznati.
Bareil to nije dopustio, pa se Bek morao ubiti.
Fascinantno, ali sve je to nagađanje.
Postoji desetak objašnjenja zašto bi Bareil posjetio Beka.
A vi trebate otkriti koje je istinito.
Što me pitaš, Nerys?
Pitam jesi li toga dana posjetio Beka na postaji.
Jesam. Nisam zbog toga kolaboracionist.
Znam. Ali treba uvjeriti vedekinju Winn. -Jadna Winn.
Želja da postane kai pomutila joj je prosudbu.
Nemoj je olako shvaćati. Želi te uništiti.
Nema razloga za zabrinutost.
Nisam imao veze s pokoljem i Winn neće dokazati suprotno.
Dobro. Ali svejedno moram znati zašto si došao na postaju.
Bek je patio i trebao je duhovno vodstvo.
Krivnja zbog odavanja baze bila je previše za njega.
Pozvao me i odmah sam došao. Volio bih da sam učinio više.
Što ti je rekao o pokolju?
Bio je redovnik i obratio mi se kao svojemu vedeku.
Ne smijem to odati. -Shvaćam.
Trebam li još što znati o Beku ili pokolju?
Ništa što će zadovoljiti Winn. -Dobro. Nastavit ću tražiti.
Dokazat ću Winn da si nevin. -Hvala, Nerys.
Tako sam i mislio.
Kardasijanci su izbrisali sve podatke o vezi s Bajorom.
Morat ćemo tražiti na Bajoru. -Spojit ću se s glavnim arhivom.
Dobit ću datoteke vedečkoga zbora.
Jeste li dobro? -Jesam.
Ne izgledate dobro. -Nije ništa.
Ako vi tako kažete. -Kaže da nije kriv i znam da nije.
Ali bojite se da je kriv.
Volim ga, Odo.
Zbilja?
Pa...
Što?
Pitao sam se kad ćete to shvatiti.
Vi humanoidi nikada ne vidite očito.
Otvorio sam datoteke zbora.
Možeš li dobiti podatke o komunikaciji s postajom?
Trebam razdoblje. -Tjedan dana prije pokolja.
Čudno. -Što?
Svi su Bekovi razgovori sa zborom zaštićeni.
Tko je to učinio? -Vidim samo da su zaštićeni.
Podaci vedačkoga zbora? Tko je ovlašten za takvo što?
Samo vedeci.
Šest, sedam, osam, devet, deset.
Dobro. 11.
Dobro, 12, 13, 14. I ni pločica više.
Mrzim dan isplate. -Ahem.
Što god da ti je rekla, nisam kriv. -Opusti se. Nisi optužen.
Još ima vremena. -Nemoj tako.
Kad vas vidim, obuzme me manija proganjanja. -Baš šteta.
Dobro, što se događa?
Želite nešto od mene. -Kako si pogodio?
Već smo minutu ovdje, a nismo ga vrijeđali, prijetili mu niti ga uhitili.
Točno. Što trebate i koliko je neugodno?
Nimalo. Trebaš samo probiti zaštitu podataka.
Zar to nije zabranjeno? -Poštedi nas. -Važno je.
Trebamo podatke iz arhiva vedečkoga zbora.
Ne samo zabranjeno nego i svetogrđe!
Prorocima neće smetati.
Dobro, ali želim potpisano odobrenje od vas...
Učini to! -Kada stvari krenu loše...
Neće krenuti loše!
Vjerujem u 285. pravilo stjecanja:
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
Možeš doći do podataka preko središnjeg arhiva.
Mogao bih, kada bih želio upasti kao amater.
Potrajat će. Javit ću vam kada završim.
Dogodilo se ovdje. Bek se objesio pred mnogo svjedoka.
Bar se osjećao krivim.
Čudno. Poznavao sam ga.
Mislio sam da je dobra osoba. -Dobra osoba ne izdaje svoj narod.
Naučio sam da su u ekstremnim situacijama
i najbolji humanoidi sposobni činiti užasne stvari.
Hej. Hej, Odo.
Dobra je vijest da sam probio zaštitu.
Loša je da je datoteka prazna. Sve su poruke izbrisane.
Izbrisane su. -Možete li išta učiniti?
Mogu tražiti ostatke. Uvijek nešto ostane ako znaš gdje treba tražiti.
Ali slaganje bi dugo trajalo. -Nikada to nećemo dobiti?
U dogledno vrijeme ne. Ali provjerit ću nešto.
Možda otkrijem tko je izbrisao podatke.
Morala je ostati slika mrežnice. -Zar ne bi izbrisali i nju? -Bi.
Ali i djelić je dovoljan za identifikaciju.
Skenirat ću. Možda nešto nađem.
To je matematički prikaz.
Dobit ćemo dio slike.
Nije loše.
Provjerit ćemo u arhivu i vidjeti tko je to bio.
Mislim da imamo nešto.
Blagoslovljen bio kai Bareil!
Ti! Vjerovao sam ti.
Trebao sam te, a pustio si da umrem.
Bit ćeš nagrađen.
Prihvati ovaj dar Proroka.
Neka te Proroci utješe, dijete.
Neka nas sve utješe.
Naprijed.
Nerys. -Zar si mislio da neću otkriti istinu?
Istinu nije lako prepoznati.
Prepoznala sam je i ne sviđa mi se.
Zašto si to učinio? Zašto si izbrisao podatke o porukama?
Ne tjeraj me na to. -Nemam izbora. Winn čeka da joj javim.
Želiš da joj kažem da si ti naredio odavanje baze?
Da si ti odgovoran za smrt 43 osobe?
Da si ti ubio Opakina sina?
Kardasijanci su odlučili uništiti sav otpor u dolini Kendra.
Da im netko nije odao bazu, uništili bi sva sela u području.
To bi značilo smrt 1200 nevinih Bajoraca.
Nisam to mogao dopustiti. -Morao je postojati drugi način.
Vjerovala sam ti. Branila sam te.
A Winn je imala pravo.
I sada će te uništiti. -Neće.
Sam sam sebe uništio.
Stanje? -Sve je pod kontrolom.
Imate poruku od vedekinje Winn. Želi razgovarati s vama.
Otvori kanal i spoji na 7. monitor. Moram to obaviti.
Pitala sam se kad mi se kaniš javiti, dijete.
Morala sam dovršiti istragu. -Čestitam na obavljenu poslu.
Znala sam da su Proroci izabrali pravu osobu.
Kao da već znate što ću vam reći. -Znam.
Bareil se bez najave obratio vedečkomu zboru.
Povukao je kandidaturu. Više ne želi biti novi kai.
Znam da ti je teško, dijete, ali učinila si uslugu Bajoru.
Koga god sutra izaberu, bit će tvoj dužnik.
Neka te Proroci vode.
Sve je u redu? -Nije mi jasno. Vedek Bareil časna je osoba.
Ne bi uništavao dokaze. Nešto nedostaje.
Moram opet pogledati one podatke. -Odmah.
Kai Winn.
Tvoj je pagh jak, dijete.
Ne boj se. Shvatit ćeš da ti nisam neprijateljica.
Nadam se da je tako. -Znam.
Javi kap. Sisku da moram odgoditi naše obraćanje zboru. Bar zasad.
Nerys?
Nisam mislio da ćeš doći.
Zaboravio si izbrisati prolazne datoteke.
Ne shvaćam. -Lijepo si izbrisao podatke o porukama.
Ali zaboravio si datoteke koje dokazuju da nisi kolaboracionist.
Gotovo je. Zaboravi to.
Narod je izabrao Winn. -Zato što si se ti povukao bez razloga.
Bio si u samostanu Dakeen tjedan dana prije pokolja.
Provjerila sam podatke. Ni s kim nisi razgovarao.
Osim jedne poruke poslije pokolja da se vratiš u zbor.
Dosta. -Nije dosta.
Nisi mogao narediti Beku da oda tabor u Kendri.
Štitio si nekoga. Nekoga tko ti znači više od mene.
Više nego da postaneš kai. -Nemoj, molim te.
Zašto ne? To je istina, zar ne?
Tko ti je drugi toliko značio? Morala je biti kai Opaka.
Opaka je znala gdje je ćelija... jer je njezin sin bio član.
Ona je bila kolaboracionistica, zar ne?
Žrtvovala je vlastita sina da spasi tisuću osoba.
Morao sam je zaštititi.
I sada će nas voditi Winn, a ne ti.
Takva je volja Proroka.
Pitanje je kamo će nas odvesti.
Putem o kojem i ne sluti.
Trebat će našu pomoć, iako to još ne shvaća.
Što će biti s nama? -Što želiš da bude?
Odajmo počast novoj kai.